Grauhaar.
Bevor du stirbst, wisse, dass ich deine Kinder unter mein Messer bringe ...
und deine Saat für immer ausradiere.
Nichts Besseres zu tun heute, Major?
Fallt lhr wieder in britische Hände, werdet lhr gehängt!
Schneller!
Rudert zum Fluss!
Wohin gehen wir? - Nirgends!
lch versteh nicht!
Hier bleiben wir! Haben wir Glück, glauben sie,
wir durchqueren das Land ...
oder sind über die Wasserfälle gestürzt.
Hoffen wir, dass sie vorbei gegangen sind.
Wenn ja? - Geht den Südhang hinunter.
12 Meilen querfeldein bis Fort Edward.
Und wenn nicht?
Dann vergesst die Freude, mich zu hängen.
Pulver?
Bereit!
Meines ist durchnässt!
Unser Vater?!
Hast du meinen Vater gesehen?!
Von weitem.
Sag Alice nichts!
Geh weiter!
Was für ein Plan ist das?!
lch will, dass du gehst!
Gehen wir, gibt's vielleicht keinen Kampf.
Verschwinden wir nicht, haben wir keine Chance!
Verstehst du?!
Feigling!
Du hast getan, was du tun konntest! Rette dich!
Und passiert das Schlimmste ...
überlebt nur einer von uns, überlebt auch etwas vom anderen.
Nein! Bleibe am Leben!
Töten sie dich nicht, nehmen sie dich mit ins Land der Huronen.
Unterwirf dich! Du bist stark!
Du überlebst!
Bleibe am Leben, was es auch kostet! lch werde dich finden!
Wie lange es auch geht und wie weit!
lch werde dich finden!
Eure Tomahawks sind rot ...
Viele der Engländer sind gestorben, großer Sachem.
Magua ist ein großer Führer und sucht deine Anerkennung.
Darum habe ich drei meiner Gefangenen mitgebracht, um dich zu ehren.
Magua verkauft den englischen Offizier an die Franzosen ...
und die Belohnung ist mein Geschenk an dich, Weiser.
Die Frauen sind die Kinder des weißen Häuptlinges Munro.
Sie werden im Feuer verbrennen, damit alle diese Ehrentrophäen teilen können.
Sprecht lhr französisch, Major? - Ja.
Übersetzt jedes Wort, wie ich es sage!
lch komme unbewaffnet und in Frieden, um deine Ohren freizumachen, Sachem.
Lasse die Kinder des toten Colonel frei.
Nimm Feuer aus dem englischen Zorn über den Mord an den ihren.
Unser Vater, Montcalm, ist stärker im Krieg als die Engländer!
Wir fürchten ihre Wut nicht!
Die französischen Väter schlossen Frieden. Magua brach ihn!
Die Franzosen sind keine Freunde mehr!
Es machte unseren französischen Vater glücklich, als er wusste,
dass er nie mehr dieselben Engländer zu bekämpfen hat.
Jetzt fürchten die Franzosen die Huronen, das ist gut!
Sind die Huronen durch deren Furcht gestärkt,
gestalten wir den Handel um.
Wir werden Händler wie die Weißen.
Wir nehmen Land von den Abenaki und Felle von den Osage, Sauk und Fox.
Und handeln um Gold ...
mit den anderen lndianer-Völkern. Nicht weniger, aber wie die Weißen.
Magua handelt wie Français und Yengeese?
Ja!
Würden die Huronen ihre Algonquin-Brüder ...
mit Schnaps betrunken machen, ihr Land stehlen und verkaufen?
Würden sie mehr Land als nötig begehren?
Würden sie die Seneca betrügen und ihnen ...
für die Tierfelle Whiskey verkaufen?
Würden die Huronen alle Männer, Frauen und Kinder ihres Feindes töten?
Das ist die Art der Yengeese ...
und der Français und ihrer Herren in Europa,
die krank sind vor Gier!
Maguas Herz ist verdreht.
Er macht sich zu dem, was ihn verdrehte.
lch bin Nathanial, ein Yengeese ...
und Hawkeye, Adoptivsohn Chingachgooks, Mohikaner.
Lass die Kinder Munros und den Offizier frei.
Dieser Gurt, ein Zeugnis des Volkes meines Vaters, spricht für meine Wahrheit.
Du sprichst Gift mit zwei Zungen!
Der weiße Mann ist gekommen, und die Nacht trat mit ihm in unsere Zukunft.
Unser Rat fragte sich, seit ich ein Junge war:
Was sollen die Huronen tun?
Magua ist ein großer Kriegshäuptling, aber sein Weg ist nicht der der Huronen.
Magua nehme jüngere Tochter Munros, damit dessen Saat nicht stirbt
und Maguas Herz geheilt ist.
Englischer Offizier geht zu Engländern zurück, damit ihr Hass weniger blendet.
Dunkles Kind Munros wird für Maguas tote Kinder im Feuer brennen.
Gehe in Frieden.
lch möchte verhandeln. Mich für sie! Sag's!
Nehmt mich, einen Offizier! Mich für sie!
Das ist nicht die Stimme der Weisheit! Wir gehen zu den Huronen der Seen!
lhr seid Frauen! Sklaven, Hunde! lch spucke auf euch!
lch bin La Longue Carabine! Mein Tod ist eine Ehre für euch!
Nehmt mich!
Schon gesagt?
Ja.
lch sagte, mich!
Mich! Nehmt sie und geht!
Was machen sie mit Duncan?! Wo ist Alice?!
Großer Geist und Schöpfer allen Lebens ...
ein Krieger kommt zu dir, geschwind wie ein Pfeil, den man in die Sonne schoss.
Heiße ihn willkommen und lass ihn Platz nehmen am Feuer meines Volkes.
Es ist Uncas, mein Sohn.
Sag ihm, er soll geduldig sein und bitte den Tod um Schnelligkeit,
denn sie sind alle dort, außer einem. lch ... Chingachgook ...
der letzte Mohikaner.
German subtitles conformed by SOFTlTLER